Définition :

On dit qu’on a un chat dans la gorge lorsqu’on a une voix rauque, moins nette qu’à l’habitude . Souvent lorsqu’on est enroué, on peut tousser pour retrouver une voix plus claire. Ceci peut se produire lorsque nous sommes malades.

Elle vient d’où cette expression ?

Pour comprendre cette expression, il faut d’abord expliquer ce qu’est le « maton » : le maton désignait à l’origine le lait caillé, ainsi que les grumeaux de ce lait .

Cela est peu appétissant, mais lorsque les personnes étaient malades (et enrouées), elles avaient l’impression d’avoir des matons dans la gorge . En effet, lorsque tu es malade, tu peux sentir comme du liquide un peu épais, des glaires, dans ta gorge . Ceci ressemble plus ou moins au lait caillé et à ses grumeaux : le maton.

Puis petit à petit, le mot « maton », s’est fait remplacer par le mot « matou » . Les deux mots étant presque identiques ! Sauf qu’un matou est un autre mot signifiant « chat » . Ainsi, on s’est retrouvé avec un chat dans la gorge !